City Tension between taxi drivers and other road users grows after longboarder Ralph Bissonette’s death