Inside Death in Venice’s new gelato laboratory in Little Portugal Eggplant tahini, hay honey caramel and maple truffle sage, are just a few of the funky flavours available