City Best of Fall #3: Rising director Brendan Healy makes theatre exciting again with Jean Genet’s psychosexual thriller The Maids