Nine must-see CanCon movies at TIFF Canada's answer to The Revenant, an award-winning Xavier Dolan flick and more