City Spotlight: Kristen Thomson depicts a marriage gone pear-shaped in her powerful new play Someone Else