How a pop artist turned a postwar bungalow into a Bauhaus bunker Complete with neon signs, vintage arcade games and Monopoly-inspired sculptures