City Spotlight: Dallas Green has evolved from hardcore rocker to sensitive troubadour who fills soft-seat theatres