Culture CanCon at TIFF: Atom Egoyan’s latest and Heath Ledger’s final film among newly announced titles