How an interior decorator turned her creepy basement into a sunny family space From blood-red walls and low ceilings to big, bright windows and the prettiest bathroom in Leslieville