This Toronto rock band played a concert on a packed streetcar Inside Westlake's annual Band on the Run Streetcar Party