Ten hidden gems on Kanopy, the Toronto Public Library’s new movie-streaming service Including The Look of Silence, Breathless, I Am Not Your Negro and many more