What’s on the menu at Convenience, a bar, corner store and portal to the ’80s on Queen West Where 30-somethings can satisfy their nostalgia needs