How street artist Phlegm created this sublime, eight-storey mural St. Clair’s newest piece of public art is a living, breathing portrait of Toronto