Inside RaceSim1, Toronto’s sleek new racing-simulation arcade Why a software worker left a six-figure job to start the city's coolest e-sports space