What’s on the menu at the Senator Winebar, the iconic diner’s new second-floor French restaurant And after dinner’s done, the live music starts