What’s on the menu at Piquette, Grant van Gameren’s new wine bar on Queen West Including a really good-looking mortadella sandwich