Culture Sixteen were injured on the set of Resident Evil, but paramedics couldn’t tell who was a zombie and who was writhing in pain