What’s on the menu at Madame Boeuf, an outdoor burger joint and flea market behind Bar Begonia Anthony Rose's new seasonal spot is now open