Culture From Natalie Portman’s lesbian-ballet drama to Ben Affleck’s comeback, five TIFF films with major buzz