Culture Ken Gass brings back the Canadian Rep Theatre—his first move since his ouster from The Factory Theatre