What’s on the menu at Seoul Shakers, Leemo Han’s new Korean–South American snack bar in Bloordale That's a working jukebox