Food & Drink What’s on the menu at the Lakeview, the recently revamped 90-year-old Dundas West diner Including milkshakes, club sandwiches and buckets of fried chicken