What’s on the menu at Buena Copa, a new Mexican snack bar and cocktail lounge on College It’s from the team behind Campechano and Good Hombres