Food & Drink The Pick: Army Girls and PS I Love You, a pair of fierce two-piece acts at this year’s Canadian Music Week