While Mississauga turned into a massive city of immigrants, Hazel McCallion remained the same stubborn, penny-pinching mayor. Now, in her final term, her legacy is threatened by allegations of misconduct and a gang of critics determined to take her down