The 10 best films on Toronto Public Library’s free Netflix-style streaming service A David Cronenberg hit, the film that inspired The Magnificent Seven and more