Q&A: Attiya Khan, the filmmaker who confronted the man who abused her in a new documentary, A Better Man The story behind the Hot Docs film