City Renaissance Man: Colm Feore channels a 15th-century zealot and a comic book baddy in two flashy new gigs