Shopping Parkdale Vendors Market brings good stuff cheap—including, yes, grilled cheese—to the street