Inside the private art collection of OCADU president Sara Diamond "The vibe I get from this piece is that women’s sexuality is on an otherworldly rampage. It helps me go off to work feeling cheerful"