Food & Drink Review: Nodo, the Junction’s new red-sauce restaurant, serves crowd-pleasing (if unrefined) classics