Culture Cringe Benefits: Nathan Fielder’s brand of gonzo comedy is surreal, squirm-inducing and surprisingly human