A look inside a designer treehouse getaway in Durham Lynne Knowlton’s farm-country retreat includes a rentable treetop cottage