The 10 most exciting artists to check out at Art Toronto Butterflies made from money, CGI-assisted Indigenous art and much more