Culture Don McKellar talks about lovelorn phone calls, TIFF’s good ol’ days, and inviting strange women to his hotel room