A ballet in the AGO, a play in a tattoo parlour and seven other theatre-less shows to see this summer The most glorious plays this season are being staged in parks, pubs and tents