Seven sublime works by Daniel Mazzone, the Toronto artist beloved by Blue Jays and Wall Streeters How he turns newspaper articles and torn photos into dazzling portraits