Six explosive works by Hatecopy and Babbu the Painter, the Toronto pop artists who are adored by Mindy Kaling Inside Bad Beti, a new show from the artists whose work has shown up in The Mindy Project